Objectifs de la seconde année
La seconde année de master forme des interprètes LSF <=> français capables de restituer, de façon fidèle et neutre, le contenu et l’intention d’un texte ou d’un discours du français vers la LSF et réciproquement, dans toute situation susceptible de se présenter dans l’exercice de la profession : interprétation de manifestations scientifiques ou culturelles, interprétation au tribunal et dans les procédures judiciaires, interprétation en milieux médical, scolaire ou universitaire, interprétation en milieu professionnel, dans les relations avec les administrations, interprétation téléphonique, visio-interprétation, etc.
Capacité d'accueil
La capacité d'accueil du M2 est de 15 étudiant(e)s.
Conditions d’entrée
Les conditions d’entrée sont de deux types : conditions de diplômes et prérequis.
1) Conditions de diplômes
 Formation initiale. Etre titulaire d’une première année de master ou équivalent (Bac + 4), sans exclusive quant à la formation source : sciences du langage, psychologie, sciences de l’éducation, ethnologie, langues, lettres, sciences cognitives, anthropologie, mathématiques, droit, etc.
Reprise d’études. Les personnes engagées dans la vie professionnelle depuis au moins trois ans peuvent se présenter à l’entrée au M2, sans satisfaire les conditions de diplôme énoncées ci-dessus. Dans ce cas, si leur dossier est retenu, il fera l’objet d’une procédure allégée de validation d’acquis les dispensant de la possession des diplômes d’entrée (il n’est pas utile d’engager au préalable cette procédure). Selon le profil de chaque candidat(e), une dispense d’une partie des enseignements pourra en outre être envisagée (dossiers étudiés au cas par cas par le jury d’entrée dans la formation).
2) Prérequis
Les candidat(e)s au M2 doivent avoir une parfaite maîtrise des deux langues en présence : français (oral et écrit) et LSF. Ils doivent en outre avoir une bonne culture générale, une très bonne connaissance de la communauté sourde, de son histoire et des structures intervenant auprès des adultes et enfants sourds. Ils doivent être au clair vis-à-vis de ce que représente la profession d’interprète LSF <=> français, et posséder les savoir-être et savoir-faire qu’elle requiert : très bonne mémoire, aptitude à l’analyse et à la reformulation, bonne gestion des émotions, bonne présentation, ponctualité, aptitude au travail en groupe, bonne adaptabilité aux situations, aux personnes, etc.
Modalités de sélection
L’entrée est sélective. L’admission se fait en deux temps : dépôt d’un dossier de candidature (admissibilité) puis, si le dossier est retenu, série de trois entretiens assortie d’un écrit (admission).
Dossier
Il comporte :
(1) un curriculum vitae détaillé précisant le niveau de LSF atteint en date du 1e septembre de l'année universtaire concernée (merci d’y indiquer un numéro de téléphone, une adresse électronique que vous consultez régulièrement, et d’y joindre une photo d’identité récente),
(2) un document annexe où le candidat fera apparaître :
– sa connaissance et pratique de la LSF (lieux d’acquisition ; lieux de pratique ; évaluation du niveau de LSF en conformité avec le cadre européen de référence pour les langues),
– sa connaissance de la communauté sourde,
– son expérience professionnelle et associative (en lien ou non avec la question sourde),
– ses motivations pour la formation.
(3) une photocopie des diplômes universitaires (joindre les notes des troisième année de licence et première année de master ou équivalent),
(4) des attestations de suivi de LSF,
(5) 3 enveloppes format 11 x 22 à l’adresse du candidat + 3 timbres non collés au tarif en vigueur (20g)
Le candidat pourra joindre au dossier tout document ou précision qu’il/elle jugera utiles.
Le dossier ainsi constitué est à adresser par courrier postal avant le 15 juin 2013, cachet de la poste faisant foi, à l’adresse suivante (précisez ‘candidature M2 ‘ sur l’enveloppe) :
Georgette DAL
Université Charles-de-Gaulle Lille 3
UMR STL – B4 155
B.P. 60149
59653 Villeneuve d’Ascq Cedex
Entretiens
Les entretiens ont pour but d’évaluer le niveau de LSF des candidat(e)s retenu(e)s à l’issue de la phase d’admissibilité, leur niveau de français (oral et écrit), leur connaissance du métier d’interprète et leur aptitude à ce métier, ainsi que leurs motivations. La série d’entretiens se déroule devant plusieurs jurys, composés d’enseignants sourds, d’interprètes professionnels et des responsables de la formation. Ils auront lieu les jeudi 4 et vendredi 5 juillet 2013.
Seconde campagne de candidature
Selon le nombre de places restées vacantes à l’issue de cette première campagne de sélection, une seconde campagne pourra être organisée courant septembre (envoi des dossiers selon les mêmes modalités au plus tôt et en tout état de cause, avant le 25 août 2013).
Organisation de la formation de M2 et validation
Le M2 comporte 480 heures d’enseignements et de conférences, des stages pour une durée totale d’au moins 3 mois (env. 450 heures), ainsi que la rédaction et la soutenance d’un mémoire. À ceci s’ajoutent du travail personnel et des activités hors maquettes : travail en autoformation au Centre de Ressources en Langues ; participation à des ateliers culturels (travail sur la voix, théâtre, contes, …) ; participation à des journées d’études ; etc. Du matériel et des ressources sont mis à disposition des étudiants (prêt de caméras, libre accès à des postes informatiques équipés, …). Les enseignements s’échelonnent de fin septembre à fin juin, avec des interruptions pour les périodes de stages. Toutes les unités d’enseignement (UE) sont soumises au contrôle continu. La moyenne est demandée à chaque UE, sans compensation entre UE, selon le principe de la capitalisation. Chaque UE est affectée d’un certain nombre de crédits européens, pour un total annuel de 60 crédits. Selon les préconisations du jury d’entrée, il est possible de réaliser le M2 en deux années universitaires.
 Consultez le détail de la formation en cliquant ici.
|
