mise à jour le 9 janvier 2009
Objectifs de la première année
L'objectif de la première année de master est d'aider les étudiant(e)s à déterminer si leur projet professionnel est bien celui de l'interprétariat LSF<=>français, sans leur fermer d'autres possibilités. A cette fin, elle associe des enseignements de linguistique française et générale communs avec d'autres spécialités de la mention, des enseignements de langues, et des enseignements et interventions axés sur la LSF, la question sourde, le métier d'interprète et les compétences qu'il requiert. Elle propose en outre un mémoire de recherche et un stage d'un minimum de 75 heures assorti d'un rapport et d'une soutenance [pour le détail du contenu du M1, merci de vous reporter à la brochure en cliquant ici.]
A l'issue du M1, selon leur projet professionnel, les étudiant(e)s peuvent présenter leur candidature à l'entrée au M2 et, si elle est retenue, se former exclusivement au métier d'interprète LSF<=>français. Ils peuvent également se présenter à un M2 recherche (dans ce cas, ils intègrent la spécialité 'linguistique' de la mention), sous réserve de l'accord de l'école doctorale. Avec un M1, ils peuvent aussi se présenter aux concours de la fonction publique de niveau bac + 4 et faire valoir, auprès d'employeurs potentiels, leur formation acquise en matière de LSF et de surdité dans tous les secteurs susceptibles d'accueillir un public sourd.
Conditions d’entrée 2010
 Formation initiale. Pour accéder au M1, les candidat(e)s doivent satisfaire les conditions générales à l'entrée dans la mention 'Sciences du langage' de master, et les conditions spécifiques à la spécialité :
1) Conditions générales de l'entrée en première année de la mention 'Sciences du langage' de master :
- Etre titulaire d'une licence (180 crédits européens) de sciences du langage, de lettres modernes, de langues vivantes (LLCE ou LEA) et, pour les étudiant(e)s de Lille 3, de la spécialité 'Sciences de l'information et sciences du langage' de la mention 'MIASHS' de licence. Les personnes titulaires d'une autre licence doivent déposer une demande de validation d'acquis (dite 'VAP 85' : cliquez ici).
2) Conditions spécifiques à la spécialité ‘Interprétariat LSF / français.
- Pouvoir justifier d'au moins 150 heures de LSF (attention : à compter de 2011, la demande portera sur 180 heures).
- Pouvoir justifier d'une bonne connaissance de la question sourde (connaissance théorique et/ou pratique par une implication dans le monde associatif, par exemple).
- Posséder une très bonne maîtrise du français, dans ses modalités orale et écrite.
Reprise d’études. Les personnes en reprise d'études qui satisfont les conditions spécifiques à la spécialité peuvent ne pas satisfaire les conditions générales énoncées ci-dessus. Dans ce cas, elles déposeront une demande de VAP 85 (cf. supra, « condition générale »).
Capacité d’accueil
La capacité d'accueil du M1 est liée au nombre de places en cours de LSF (maximum : 28 étudiants).
Modalités de candidature
Les candidatures au M1 de la spécialité 'Interprétariat Langue des Signes Française <=> français' se font exclusivement sur dossier. Un contact préalable par courriel (georgette.dal@univ-lille3.fr) est fortement conseillé dès à présent.
Dossier
Il comporte :
(1) un curriculum vitae détaillé précisant le niveau de LSF atteint en date du 1er septembre 2010 (merci d’y indiquer un numéro de téléphone, une adresse électronique que vous consultez régulièrement, et d’y joindre une photo d’identité récente),
(2) une lettre de motivation où seront détaillés le projet professionnel ou personnel du candidat ainsi que sa connaissance de la question sourde,
(3) une photocopie des diplômes universitaires (joindre les notes de l’année de la troisième année licence),
(4) des attestations de suivi de cours de LSF,
(5) 3 enveloppes format 11 x 22 à l’adresse du candidat + 3 timbres non collés au tarif en vigueur (20g).
Pourront en outre être joints au dossier toute pièce ou tout document susceptibles d'asseoir la candidature.
Modalités et dates d’envoi
Les dossiers des candidats titulaires d’une licence leur permettant un accès de droit à la première année de master ‘Sciences du langage’ (cf. supra, « Conditions générales ») sont à faire parvenir directement à Georgette Dal, au plus tard pour le 15 juin 2010.
Les candidats devant engager une procédure de VAP 85 joindront leur dossier de candidature à leur demande de VAP85, et se conformeront aux modalités pratiques fixées pour cette dernière.
Les candidatures tardives seront examinées en fonction du nombre de places restantes.
Les réponses seront données exclusivement par courriel au plus tard le 30 juin (à cette fin, merci d'indiquer une adresse électronique que vous consultez régulièrement).
Adresse d’envoi des candidatures (hors VAP 85)
Les candidatures sont à faire parvenir par courrier postal à (merci de préciser 'candidature M1 ' sur l'enveloppe) :
Georgette DAL
Université Charles-de-Gaulle Lille 3
UMR STL – B4 155
B.P. 60149
59653 Villeneuve d'Ascq Cedex
Organisation de la formation de M1 et validation
La formation de M1 comporte 275 heures d’enseignements et de conférences, un stage d’au moins 75 heures avec rapport et soutenance, ainsi que la rédaction et soutenance d’un mini-mémoire, auxquels s’ajoute du travail personnel. Les enseignements s’échelonnent de mi-septembre à fin avril. Toutes les unités d’enseignement (UE) sont soumises au contrôle continu. La moyenne est demandée à chaque UE, sans compensation entre UE, selon le principe de la capitalisation. Chaque UE est affectée d’un certain nombre de crédits européens, pour un total de 30 crédits par semestre. |
