Traduction et qualité

Méthodologies en matière d'assurance qualité

 

Journée d’études organisée par

Ilse Depraetere

Ilse.Depraetere@univ-lille3.fr

3 février 2012

Lille III (Maison de la Recherche, Salle des colloques)

 

voir la présentation des intervenants

Programme

 

 

9h30 – 10h45 Erreurs de traduction

 

1.    Anne Delizée (FTI-UMons) : Typologie des erreurs en traduction dans le cadre de l'évaluation formative

 

2.    Patricia Vandenbulcke (Hogeschool Gent) : Comment améliorer la qualité des traductions juridiques? Quelques conseils à partir de l'étude critique d'un cas concret.

 

 

10h45 – 11h15  pause

 

11h15 – 13h  Localisation et flux de travail

3.    Stephan Grondel (Ankama ; Roubaix) : L’Assurance Qualité dans la localisation du jeu vidéo - son importance, problèmes et solutions

 

4.    Wulfran Brunet (Mister Babel, Marcq-en-Baroeul ; Lille 3) : Productivité et qualité : comment les (re)concilier ?

 

5.    Harro Glastra (Direction Générale de la Traduction, Commission Européenne, DGT S.3 - Multilinguisme et Etudes de Traduction) : Quantifying quality costs and the cost of poor quality in translation - quality efforts and the consequences of poor quality in the European Commission's Directorate-General for Translation

 

13h – 14h15  déjeuner

 

 

14h15-15h30 Evaluation de traduction automatique

 

6.    Claire Ellender (UMR 8163 STL Lille 3) Free online translators: a comparative assessment of worldlingo.com, freetranslation.com and translate.google.com

 

7.    Johann Roturier (Symantec, Dublin) SymEval: from internal translation evaluation tool to community-based open-source project

 

15h30-16h  pause

 

 

16h-17h15  Traduction automatique et post-édition

 

8.    Mirko Plitt (Autodesk, Neuchâtel) Observations on MT quality: results from post-editing and raw MT usability tests at Autodesk

 

9.    Nathalie De Sutter (Cross Lang, Gent) et Ilse Depraetere (UMR 8163 STL Lille 3) Post-edited translation quality, edit distance and fluency scores : report on a case-study

 

 

 

Pour toute information concernant l'organisation pratique de la journée, contactez marie-christine.ismaiel@univ-lille3.fr, 03.20.41.67.93