Annexe 6.3

 

Interaction

 

 



 

 

6.3.1.- Interactions entre Equipes, thEmes et disciplines

 

Axe A

 

D. Amiot

-Porteuse du projet MESHS « Autour des constructions » qui intègre, si on s’en tient aux membres du laboratoire, B. Capelle, A. Carlier, M. Lemmens, C. Patin, F. Tayalati, ainsi qu’une étudiante de master devenue doctorante (E. Dugas) et une étudiante doctorante (F. Hamida)

-Participation à des projets portés par d’autres membres du laboratoire (Comete, co-porté par N. Grabar ; ETE co-porté par A. Carlier)

 

I. Depraetere

2012-2013. Organisation d’un séminaire interdisciplinaire (en collaboration avec Shahid Rahman et Raphael Salkie, professeur invité) : ‘l’interface sémantique/pragmatique: perspectives logiques, philosophiques et linguistiques’

http://stl.recherche.univ-Lille 3.fr/seminaires/linguistique/Seminaire_semantique20122013.pdf

 

R. Loock

Collaboration avec des membres de l’équipe CECILLE (Université de Lille3) dans le cadre du projet CorTEx (Michaël Mariaule, Corinne Oster)

 

K. Paykin/C. Majolino/ N.Masselot

-Séminaire interdisciplinaire linguistique – philosophie « Dire le temps », Université Lille 3.

 

A. Rivens

-Partenaire du groupe de recherche international (Brésil, France, Italie, Etats-Unis) TELETANDEM. Groupe géré par Pr João TELLES (Université d’Etat de São Paulo, Assis) et recensé par le CNPQ (Centre National de Développement Technique et Scientifique - Brésil). http://www.teletandembrasil.org

-Partenaire du projet GRR (Grand Réseau de Recherche) 2011-2014, piloté par Jean-Claude Bertin (PR Université du Havre) sur la thématique « Formation à distance : modèles, contextes et pratiques ».

-Partenaire du séminaire dirigé par PR Bertrand Daunay (Théodile-CIREL) « Construction des contenus d’enseignement et de formation », organisé dans le cadre de la MESH tout au long de l’année 2010-2011.

-Montage et animation du groupe inter-laboratoire ATENA-L (Autonomie Technologies Numériques et Apprentissage à Lille 3), en collaboration avec Pr émérite Marie-José Barbot (Théodile-CIREL) depuis 2004. Organisation de séminaires locaux, de journées d’études pour doctorants et conseil scientifique au sein de l'inter U-langues au niveau régional.

 

Tran Thi Maï

-Collaborations cliniques universitaires avec le CHRU de Lille (Pr Pasquier & Dr Mackowiak) et le CHU d’Amiens (Pr Godefroy) autour du projet BETL : Batterie d’Evaluation des Traitements Lexicaux :

-Elaboration, normalisation et validation d’une batterie informatisée destinée aux adultes cérébrolésés et comprenant 8 épreuves lexicales

-Publication de l’outil prévue en 2013 (OrthoEditions, Isbergues)

-Le projet de recherche clinique Etude pilote en vue d’évaluer l’intérêt d’un nouvel outil d’évaluation des troubles lexicaux auprès d’une population de patients Alzheimer débutant ou aphasiques vasculaires  a été autorisée par l’AFSSAPS le 21/07/2010 et elle a reçu un avis favorable du Comité de Protection des Personnes Nord Ouest IV.

-Collaborations cliniques et universitaires avec le CHU de Toulouse (Pr Pariente & C. Bezy, coordonnateurs du projet) ainsi que les CMRR de 10 CHU impliquées dans le groupe de recherche du GREMOTS.

 

Axe C

 

C. Berner

-2008 Séminaire transversal de l’UMR STL : « La traduction : problèmes, méthodes, outils». Co-organisé avec Antonio Balvet et Fabienne Blaise (mensuel).

-2008 Séminaire de recherche  « Figures de l’herméneutique », EHESS –Lille 3, avec le soutien du CIERA, du CRIA et de l’UMR STL (CNRS – Lille 3). Coorganisé avec Heinz Wismann et Pierre Judet de la Combe (mensuel de novembre 2007 à avril 2008).

 

Axe D

 

P. Sabot

-Chercheur associé au Centre International d’Etude de la Philosophie Française Contemporaine (CIEPFC) de l’Ecole Normale Supérieure.

-Chercheur associé au Centre Prospéro – Langage, Image et Connaissance des Facultés Universitaires Saint-Louis de Bruxelles.

-2010-2011 : Séminaire pluri-disciplinaire « Les normativités » (co-organisé avec G. Radica, Université Jules Verne Picardie) – projet partenarial UMR STL (Lille)/CURAPP (Amiens) soutenu par la MESHS.

http://stl.recherche.univ-lille3.fr/seminaires/philosophie/20102011/seminaire_normativites_20102011.pdf.

2010-2011 : Séminaire pluri-disciplinaire « La question sociale » (co-organisé avec P. Avez). http://stl.recherche.univ-lille3.fr/seminaires/philosophie/20102011/question_sociale_2010-2011.pdf

 

 

 
6.3.2.- Actions destinEes à diffErents acteurs non acadEmiques

 

 

Axe A

 

S. Babault

Septembre 2012 : conférence destinée à des lycéens dans le cadre de la Journée Européenne des Langues (Tourcoing) : « Le plurilinguisme et l’apprentissage des langues »

 

P. Corbin

2008-2012 : participation aux travaux de la Commission de normalisation française (X 03 A) du Comité Technique “Terminologies et autres ressources langagières” (CT37) de l’AFNOR, dont contri­bution aux travaux de constitution de la norme ISO 11763 (« Lexicographical production and market­ing – Concepts and vocabulary » (cf. § 2 supra, « expertises internationales »).

 

I. Depraetere

-Depraetere, Ilse. 2008. LEC Power Translator 12, Multilingual Computing, septembre 2008: 1822.

-Depraetere, Ilse. Dossier de candidature au réseau EMT (European Master’s in Translation). Document déposé le 31 mai 2009. 183 pages. (cf. rubrique 5)

-Depraetere, Ilse et Nathalie Moulard. 2009. Des compétences aux savoirs académiques, communication lors de la journée organisée pour les personnels enseignants et d’orientation du second degré, Les compétences des diplômés en lettres et sciences humaines, Université de Lille 3, 24 novembre.

 

N. Gasiglia

Contribution aux travaux de constitution de la norme ISO 11763 (« Lexicographical production and marketing – Concepts and vocabulary ») [depuis 2008 ; Participation aux réunions de la Commission de normalisation française (X 03 A) du Comité Technique “Terminologies et autres ressources langagières” (CT37) de l’AFNOR relatives à ce projet de norme], cf. § 2, supra, « expertises internationales »

 

C. Nunez-Lagos

8-13 juin 2009 : co-organisation avec l’ONG de développement colombienne TierraUna (http://www.tierrauna.org/), d’un cycle de conférences et de rencontres internationales, autour du problème des terres indigènes en Colombie, en présence de sages indiens (Mamos et Taitas) des cultures Arhuaka, Iku et Kogui de la côte Atlantique de Colombie, et Siona de l´Amazonie colombienne. Université de Lille3, UFR LEA.

 

A. Risler

-« Le bilinguisme des Sourds », Journal du réseau Sourds et Santé, Lille, janvier 2009

-« Traduction linguistique de l'iconicité en LSF dans l'interprétation », in Journal de l'AFILS, Hors série, (actes du Colloque des 30 ans de l'AFILS, Paris octobre 2009), 2010

 

Axe B

 

F. Blaise

-Divers rapports effectués de 2008 à 2011 pour le conseil régional Nord Pas-de- Calais et la DRRT sur le développement de la structuration des SHS et des projets scientifiques interdisciplinaires en région.

-Création en 2008 et organisation de 2008 à 2012 du « Printemps des SHS » (avec divers partenariats) organisant, en mars-avril de chaque année autour d’un thème SHS, une série de conférences, tables rondes avec des spécialistes internationalement reconnus dans leur domaine sur des questions intéressant les chercheurs et la société dans son ensemble. Cette manifestation est ouverte au public.

2009 : « A-t-on encore besoin de la famille ? ». Conférence inaugurale : Maurice Godelier : « Systèmes de parenté et formes de famille et leur évolution contemporaine”

2010 : « SHS 2.0 : Objets et pratiques numériques », Conférence inaugurale : Clarisse Herrenschmidt : « L’informatique : une nouvelle écriture pour un nouveau savoir ? »

2011 : “(Se) décider”. Conférence inaugurale : Hubert Védrine : « De la décision en politique »

2012 : « Que faire du travail ? ». Conférence inaugurale : Dominique Méda : « Où en est la valeur-travail ? »

-Invitation par l’UNESCO : « La responsabilité du scientifique au regard de la société. Pour une redéfinition des attentes »,  communication dans le cadre de la journée d'études organisée par la Commission nationale français pour l’UNESCO : "Les scientifiques doivent-ils être responsables ? - Fondements, enjeux et évolution normative" (9 décembre 2011, Paris, ENS)..

 

Axe C

 

A. Billon

-Participation à la fête des sciences humaines de la MESH, « Humanités numériques ». Conférence « L'esprit numérisé » le 02/04/2010

-Participation en tant que conférencier à la journée « Psychotropes et société » de la MESH le 9/02/2012

 

A.-C. Habbard

Ouvrages 

-Afghanistan : Human Rights at a Crossroads : the need for a rights-centred approach to peace and reconciliation in Afghanistan, co-auteur, publié par Armanshar/Open Asia (Kaboul), FIDH (France), Mai 2012

-The Situation of Human Rights in Indonesia: Shadows and Clouds, publié par KontraS (Indonésie), Imparsial (Indonésie), FIDH (France), Janvier 2011.

 

Traductions d’articles ou rapports

-Traduction du document de M. Epstein et P. Habbard, « Speculation and Sovereign Debt - An Insidious Interaction », ITUC, Octobre 2011.

-Traduction du document du TUAC « Conclusions of the meeting of the OECD Council at Ministerial Level, Paris, 25-26 May 2011, Summary evaluation by the TUAC Secretariat », traduction rendue le 1er juin 2011.

-Traduction du document du TUAC « The G8 summit of Deauville, TUAC/ITUC summary evaluation » traduction rendue le 31 mai 2011.

-Traduction du document « Draft G20 -St Andrews Trade Union Statement », de l’anglais au français, novembre 2009.

-Editorialiste au Daily Times (Pakistan)

 

C. Louguet

-Nuit des chercheurs, Lille-Palais des Beaux-Arts, 25 septembre 2009 : Participation à une conférence-débat "La vie dans les étoiles" (avec Hervé Cotin, exobiologiste, Universités Paris XII-Paris VII, Hugues Leroux, physicien, programme NASA "Stardust" sur l'analyse de comètes (et origine de l'univers), Lille 1, et Alain Vienne, astronome, directeur de l'observatoire de Lille).

-Conférence "Aux origines irrationnelles de la rationalité", 10 avril 2012 à Lille 1, dans le cycle "Raison, folie, déraisons" (Rendez-vous d'Archimède).

 

Axe D

 

A. Barberousse

Participation à l'atelier « Science et hasard », Journées CNRS Sciences-Citoyens, Poitiers, 26-28 octobre 2012 permettant d’évaluer les impacts potentiels d’innovations technologiques

 

P. Sabot

Membre du Comité scientifique de l’Association Philo-Lille (organisatrice de la manifestation annuelle « Cité-Philo : semaines européennes de la philosophie »).

 

 

 

6.3.3.- Engagement dans des partenariats avec des partenaires non acadEmiques

 

Axe A

 

A. Balvet

2010 : Chargé de mission « Relations avec les entreprises et valorisation »

2012 : Coordinateur scientifique de la Prestation Réseaux Technologie Sémoteur, UMR STL/SAS Ergonotics, juin-septembre 2012.

2012 : Prestation Réseaux Technologie Sémoteur, UMR STL/SAS Ergonotics, juin-septembre 2012.

2012 : soumission du projet LEX-VAN (projet émergent MESHS Nord Pas-de-Calais), soumis en collaboration avec la SAS Ergonotics

Les collaborations suivies avec la SAS Ergonotics ont permis de proposer à des étudiants issus du master LTTAC :

-des stages et CDD : A. Merlo, M. Dubremetz, M., M. Buquet

-une thèse CIFRE (co-direction F. Namer, G. Dal) pour A. Merlo

D'autres soumissions à appels à projets sont en cours d'élaboration : ANR Contint, projets OSEO.

Un projet de délégation en entreprise impliquant A. Balvet pour une durée de 6 mois est en cours de négociation

 

I. Depraetere

L’expertise d’I. Depraetere dans le domaine de l’évaluation de traductions ainsi que celle d’autres membres de l’UMR spécialisés en TAL (N. Gasiglia et A. Balvet), ont donné lieu à une labellisation du laboratoire STL, label CREST (Centre de Ressources et d’expertise scientifique et technologique) en 2008. http://www.jinnove.com/fr/techneo?competence=30427

-1ère journée d’études: « Traduction et qualité: méthodologies en matière d'assurance qualité », 1er février 2008, Université de Lille 3

http://stl.recherche.univ-Lille 3.fr/colloques/20072008/JEevaluationtraduction01022008.html

-2e journée d’études: « Traduction et qualité: méthodologies en matière d'assurance qualité », 5e février 2010, Université de Lille 3

http://stl.recherche.univ-Lille 3.fr/colloques/20092010/JE_evaluation_qualite_5fevrier2010_v5.html

-3e Journée d’études « Traduction et qualité: méthodologies en matière d'assurance qualité », 3e février 2012, Université de Lille 3

http://stl.recherche.univ-Lille 3.fr/colloques/20112012/JE_Evaluation_Qualite_2012.html

 

N. Gasiglia

Soumission d’un projet intitulé DASSC, Dictionnaires et Analyseurs Sémantiques Sensibles aux Contextes, au service d'un large public en réponse à l’appel à projet « Technologies des contenus numériques » lancé le 30/11/2011 dans le cadre du programme « Développement de l’Économie Numérique » des Investissements d’Avenir. Projet élaboré par les Éditions Le Robert (représentées par l'entreprise SEJER), les Éditions Diagonal, le laboratoire d'informatique de Paris VI (LIP6) et l’UMR STL (Savoirs Textes et Langage, UMR 8163 du CNRS).

 

Axe B

 

A. de Cremoux

Implication dans la formation continue des enseignants du secondaire

-en partenariat avec le CRDP de Lille : animation avec Catherine Brasme-Viola d’un après-midi « Les mercredis du CRDP ». Nom de l’intervention : « La démocratie athénienne en scène : représentations du citoyen dans le théâtre grec classique » (2009); texte mis en ligne sur le site Menapia.

-en partenariat avec la DAFOP : intervention avec Franck Plichon dans le stage : « Figures du héros et de l’héroïsme en Grèce ancienne » (2009) ; intervention avec Clémence Coget et Maud Beauvois dans le stage : « Les sources antiques du théâtre classique » (2012)

-Implication dans un projet FDAPE avec le collège Léon Blum de Villeneuve d’Ascq et les étudiants de master enseignement lettres classiques – Thème du projet ; « Etrange(s) différence(s) ». Accueil d’élèves de latin et de grec du collège à l’université et présentation intitulée « La tragédie des Bacchantes » ; visite du campus (en collaboration avec les étudiants).

 

Axe C

 

M. Massin

-Membre (depuis 2008) du Conseil scientifique du Centre Culturel de Rencontre d’Ambronay (Depuis 1980, Ambronay s’est développé autour de son Festival international de musique baroque. Cet engagement s’est doublé d’une démarche de recherche. Le Centre a obtenu en décembre 2003 le label national « Centre culturel de rencontre CCR»). À ce titre,

-associée à la programmation des activités d’Ambronay, notamment du festival annuel de musique, et à la programmation corrélative des conférences avant le concert

-conception et organisation de la recherche du Centre Culture de Rencontre ; autour de la thématique « Musique et sacré »

-travail de diffusion de la recherche, conférences, organisation de mini présentations etc. et édition des « Cahiers »

Stage en résidence organisé et animé : « L’Orfeo reinterprété », 2-4 déc. 2012

-Consultante, associée au cabinet Blond et Roux architectes, pour le concours d’architecture du C.I.M.A.C (Cité des Musiques Anciennes et de la Création) à Tours, 2009-2011.

-à l’université de Lille 3 depuis sept. 2008, je suis coresponsable des partenariats du Parcours esthétique de la Licence 3 de philosophie — partenariats avec trois institutions : l’Opéra de Paris dans le cadre du programme « Opéra Université », et la Scène nationale « la Rose des Vents » Villeneuve d’Ascq, enfin plus récemment depuis 2011 j’ai engagé un partenariat avec Le Musée LaM – « Lille Métropole Musée d’art moderne, d’art contemporain et d’art brut » (Villeneuve d’Ascq)

 

B. Sève

Depuis 2008, nombreuses interventions avec trois institutions partenaires :

-La Comédie de Béthune, animation de débats avec artistes, journalistes et universitaires à l’occasion de spectacles (théâtre) donnés à la Comédie : mai et décembre 2008, février et décembre 2010, février et novembre 2012

-Le Festival de danse contemporaine « Latitudes contemporaines », Lille, intervention chaque année à l’occasion d’un spectacle : Black Swan de Gilles Jobin, juin 2009 ; Lilamane Mariachi, juin 2010 ; Exposition Universelle, de Rachid Oumradane, juin 2011 ;  Le cabaret discrépant, d’Olivia Grandville, juin 2012

-L’Opéra National de Paris : nombreuses interventions et co-organisation de journées d’étude, notamment :

-23 mars 2009, préparation et animation d’une discussion publique avec Rita Gombrowicz à l’Opéra de Paris (Bastille) à l’occasion de la création mondiale de l’opéra Yvonne, Princesse de Bourgogne de Philippe Boesmans d’après la pièce de même titre de Witold Gombrowicz ;

-23 février 2010, intervention et animation d’une Table ronde consacrée à L’Or du Rhin de Wagner, à l’occasion de la nouvelle production de cet opéra, Opéra-Bastille, Paris ;

-21 mai 2010, intervention lors d’une journée d’études sur le Tuba wagnérien, organisée par Nathalie Guilbaud à l’Opéra-Bastille, Paris, avec les quatre « tuben » de l’Opéra de Paris et l’ITEMM du Mans (Institut de Technologie Européen des Métiers de la Musique) : « L’ontologie relationnelle des instruments de musique » ;

-22 février 2012, intervention à l’Opéra de Paris sur le sujet « L’esthétique de la lenteur » dans le cadre d’un Forum consacré à la lumière dans Pelléas et Mélisande de Debussy, sous la responsabilité de Nathalie Guilbaud

-Interventions ponctuelles à la Cité de la Musique, Paris : 25 février 2012, intervention dans une table ronde organisée sur le sujet « Musique et animalité », dans le cadre d’un cycle de concerts autour du thème de l’animal en musique

 

 

6.3.4.- Contrats, brevets ou licences

 

 

A. Balvet et R.Marín

Mise en place du Projet Semoteur

Porteurs : Antonio Balvet et Rafael Marín (STL), François Liger (Ergonotics)

Type de projet : Projet Oséo (PTR 6/12-1916), en collaboration avec la SAS « Ergonotics ».

Dates : 06/2012 – 10/2012.